Chapter 2 : Everything's curious
บังกาลอร์, ประเทศอินเดีย (Bengaluru, India)
เวลาที่ประเทศอินเดียช้ากว่าประเทศไทย 1.30 ชม.
เมื่อคืนกว่าจะได้นอนก็เกือบตีสามว่าแล้ว ฉันอยากจะตื่นสายๆ แต่เนื่องจากอพาร์ทเม้นท์ที่ฉันอยู่ มันอยู่ติดกับถนนหลักซึ่งมีทั้งข้อดีและข้อเสีย (Tavarekere Rd.) ทำให้ฉันสะดุ้งตื่นเพราะเสียงแตรรถที่มีทุกทุกๆวินาทีและเสียงคนโหวกแหวกโวยวายที่อยู่ข้างล่าง
Bengaluru is 1.30 hours behind Bangkok.
I slept almost 3 AM last night. A few hours later, I want to sleep like a log but I can't. My apartment is next to the main road. I had a startled awake because of the noise from outside of the road and the people downstairs.
เวลาเกือบบ่ายโมง พี่ซี(เจ้าของบ้าน) พาฉันออกไปที่ Forum Mall เพื่อไปเจอบูมที่นั้น (เธอคือเพื่อนร่วมบ้าน) เราสองคนนั่งรถออโต้ (รถสามล้อแบบเมืองไทย) เพื่อไปยังห้างแห่งนั้น โดยใช้เวลาเพียง 10 นาทีเท่านั้น (การเรียกรถออโต้ที่อินเดีย หลังจากที่โบกเรียกรถแล้ว คุณควรจะบอกสถานที่ปลายทาง พร้อมกับพูดว่า "เปิดมิเตอร์ด้วย" ไม่งั้นคุณจะต้องจ่ายค่ารถหลายเท่าตัว และที่สำคัญ ถึงแม้มันจะเปิดมิเตอร์ให้คุณแล้ว คุณควรที่จะเปิด Google Map ด้วย ในกรณีที่คุณไม่รู้ทาง เพราะคุณไม่ใช่คนที่นี่ คุณจะโดนพาขับรถกินลมชมวิวไปเรื่อย พอรู้ตัวอีกทีคุณก็โดนหลอกแล้ว เชื่อฉันเถอะ)
PS. คุณควรต้องเตรียมเงินให้พอดีกับค่ารถออโต้ เช่น ค่ารถ 35 RS คุณจ่าย 50 RS คุณจะไม่ได้เงินทอน เพราะคนขับจะบอกคุณว่า "เขาไม่มีเงินทอน ให้เขาเถอะ นิดเดียวเอง" เราเตือนคุณแล้วนะ
Almost 1 PM, Zee took me out to Forum Mall to see Boom over there, She's one of my housemates. We took Tuk-Tuk to the mall and reached there in 10 minutes.
Ps. When you guys need a Tuk-Tuk for your transportation when you call them, you tell them the destination and ask for "Meter, Please" if you don't want to pay any extra charge. As long as the driver follows your conditions, you should be vigilant enough to know what's happening. You should check Google Map from time to time checking where you're going. Otherwise, they will take you out of the destination and you will be paying twice the fare.
Warning! You should prepare the money enough for the fare for example if the fare is 35 RS and if pay to driver 50 RS, You will never get the change. Believe me.
หลังจากที่เจอกันแล้ว ทั้งสองคนก็พาเรานั่งรถออโต้ไปยัง Brigate Road ย่านการค้าแห่งหนึ่งที่มีร้านค้าอยู่มากมาย เช้น Adidas, Nike, Jack&Jone, Very Moda, Bata, Hush Puppies, Pizza, Mcdonald และอื่นๆ ก่อนจะไปละลายทรัพย์พี่ซีพาเราไปแลกเงินอินเดียที่ตึกเก่าๆแห่งหนึ่ง (ฉันไม่ได้แลกเงินอินเดียมาจากไทยเลย ฉันผพกเงินติดตัวมาที่นี่ค่อนข้างเยอะ ทำให้ฉันได้เรทแลกเงินที่ดี)
We met Boom at the mall then we took Tuk-Tuk to Brigate Road (It's one of the biggest commercial centers and busiest shopping areas of Bangalore. There are shopping centers and retails of International brands). Before Shopping, Zee took me to the oldest building on this road to exchange the money, and here's the place that you can get the best exchange rates.
พวกเราเดินเล่นกันอยู่ที่ถนนเส้นเกือบจนเวลาล่วงเลยไปทุ่มกว่าๆ ทั้งสองคนพาฉันเข้าร้านพิซซ่าพร้อมสั่งพิซซ่า ขนมปัง ไก่อบ และมันฝรั่ง ซึ่งพวกเราฟาดเรียบภายใน 10 นาทีหลังจากพนักงานมาเสริฟ
(ขอรีวิวพิซซ่าหน่อย เนื่องจากเราค่อนข้างจะติดใจ ไม่ใช่ติดใจความอร่อยนะ แต่รสชาติมันแปลกมาก พิซซ่าที่พนง.แนะนำว่าอร่อยที่สุดในร้านกลับใส่เครื่องเทศเยอะมากจนฉุน ลิ้นของฉันหาความอร่อยไม่ได้เลย ไก่ซอสบาร์บีคิวที่ไม่มีความเป็นซอสบาร์บีคิวเลย และมันฝรั่งราดชีสแหยะๆ แต่สิ่งที่ดีที่สุดในร้านนี้คือ ขนมปังอบชีสหอมใหญ่) มื้อนี้พวกเราจ่ายไป 1,300 RS
Almost 7 PM that we were being on this road, They took me to Pizza restaurant and ordered Pizza, Onion Bread, Chicken BBQ, and Potato Cheese. Even though, The food not as nice as we expected. We're starving, We could eat a horse at that time. We finish them all in the blink of an eye. We paid 1,300 RS for the foods.
หลังจากกินอาหารเสร็จ พวกเราก็เดินทางไปยัง Garuda Mall เป็นอีกหนึ่งห้างสรรพสินค้าที่อยู่ไม่ไกลจากถนน Brigate Road สามารถเดินได้เพียง 5-10 นาทีเท่านั้น ห้างนี้มีร้าน Forever 21 ที่ค่อนข้างใหญ่และมีราคาถูกมาก (ฉันเชื่อว่าผู้หญิงหลายคนจะเดินหลงทางอยู่ในนั้น)
เวลาล่วงเลยไปเกือบสี่ทุ่ม แต่จู่ๆฝนก็ตกหนัก ทำให้เราไม่สามารถเรียกรถกลับบ้านได้เลย เราพยายามเรียก Ola, Uber แต่ไม่มีรถคันไหนกดรับพวกเราเลย และพยายามเรียกรถออโต้นับสิบคัน แต่ไม่มีคันไหนที่จะยอมเปิดมิเตอร์ บางคันก็โก่งราคา 2-3 เท่าตัว โดยปกติแล้วจากที่นี่กลับบ้าน เราจะต้องจ่ายค่ารถประมาณ 80 RS แต่ตอนนี้ไม่ใช่ พวกเขาเรียกค่ารถสูงถึง 150 - 200 RS เลยทีเดียว 15 นาทีผ่านไป พวกเราก็ได้ราคาที่ถูกที่สุด โดยคนขับบออกเราว่า หลังสี่ทุ่มเราต้องจ่ายค่ารถแบบ One&Half นั้นหมายความว่า ค่ารถ 80 RS, One&Half = 40 RS ดังนั้นเราต้องจ่าย 120 RS. เป็นอันตกลง
After dinner, we were planning to go to Garuda Mall (The premier shopping mall which's the oldest one in this city. It's situated on Magrath Road at the heart of the central business, near Brigate Road). 5-10 mins walked from Brigate Road. This shopping mall has the international brand "Forever 21" (It's quite a big shop)
Almost 10 PM, We were going back home but it suddenly started raining cats and dogs. We could not call any driver from Ola or Uber and we tried to call Tuk-Tuk but no one accepted a meter. They asked us to pay three the fare.
A few minutes passed, We got one Tuk-Tuk but we had to pay one&half. Mean, the fare is 80 RS and one&half is 40 RS. So, the total will be120 RS. That's fine, let's get home now.
PS. วันนี้ฉันซื้อของในร้าน Nike ที่มีราคา 1,995 RS ฉันจ่ายเงินให้พนง.ไป 2,000 RS พนง.รับเงินจากเราไปและยื่นใบเสร็จกลับมาให้เรา โดยไม่มีเงินทอน เราก็ยืนรออยู่สักพัก คิดว่าเขาคงจะลืม แต่แล้วพนง.ก็เดินออกจากไปจากจุดคิดเงิน เราจึงเดินตามพนง.คนดังกล่าวไปและถามถึงเงินถอน พนง.ทำหน้าตกใจมาก พร้อมเดินกลับมาเปิดเครื่องคิดเงินให้ดูและพูดขึ้นว่า "ฉันไม่มีเศษเงินที่จะทอนให้คุณ"
PS. I bought something in the Nike shop, Price's 1,995 RS. I paid 2,000 RS to the cashier. He gave me back a receipt with no change. I thought he might forget. So, I asked him for a change, He was so shocked. He went back to the cashier counter and open it up and tell me "Sorry Mam, I have no change for you".
เวลาที่ประเทศอินเดียช้ากว่าประเทศไทย 1.30 ชม.
เมื่อคืนกว่าจะได้นอนก็เกือบตีสามว่าแล้ว ฉันอยากจะตื่นสายๆ แต่เนื่องจากอพาร์ทเม้นท์ที่ฉันอยู่ มันอยู่ติดกับถนนหลักซึ่งมีทั้งข้อดีและข้อเสีย (Tavarekere Rd.) ทำให้ฉันสะดุ้งตื่นเพราะเสียงแตรรถที่มีทุกทุกๆวินาทีและเสียงคนโหวกแหวกโวยวายที่อยู่ข้างล่าง
Bengaluru is 1.30 hours behind Bangkok.
I slept almost 3 AM last night. A few hours later, I want to sleep like a log but I can't. My apartment is next to the main road. I had a startled awake because of the noise from outside of the road and the people downstairs.
ค้นหาของกินในกระเป๋าที่เตรียมมา เมนู "ลาบทูน่าคลุกข้าว" ประกอบไปด้วย ผงลาบโลโบ, ทูน่ากระป๋อง และข้าวที่หุงสุกแล้ว (อย่าทำตามเลย รสชาติมันห่วยแตกมาก)
I got something from my luggage, This food called "Laab Tuna with rice".
It's including, Laab-Namtok seasoning mix, Canned Tuna, and rice.
(It totally sucks!)
เวลาเกือบบ่ายโมง พี่ซี(เจ้าของบ้าน) พาฉันออกไปที่ Forum Mall เพื่อไปเจอบูมที่นั้น (เธอคือเพื่อนร่วมบ้าน) เราสองคนนั่งรถออโต้ (รถสามล้อแบบเมืองไทย) เพื่อไปยังห้างแห่งนั้น โดยใช้เวลาเพียง 10 นาทีเท่านั้น (การเรียกรถออโต้ที่อินเดีย หลังจากที่โบกเรียกรถแล้ว คุณควรจะบอกสถานที่ปลายทาง พร้อมกับพูดว่า "เปิดมิเตอร์ด้วย" ไม่งั้นคุณจะต้องจ่ายค่ารถหลายเท่าตัว และที่สำคัญ ถึงแม้มันจะเปิดมิเตอร์ให้คุณแล้ว คุณควรที่จะเปิด Google Map ด้วย ในกรณีที่คุณไม่รู้ทาง เพราะคุณไม่ใช่คนที่นี่ คุณจะโดนพาขับรถกินลมชมวิวไปเรื่อย พอรู้ตัวอีกทีคุณก็โดนหลอกแล้ว เชื่อฉันเถอะ)
PS. คุณควรต้องเตรียมเงินให้พอดีกับค่ารถออโต้ เช่น ค่ารถ 35 RS คุณจ่าย 50 RS คุณจะไม่ได้เงินทอน เพราะคนขับจะบอกคุณว่า "เขาไม่มีเงินทอน ให้เขาเถอะ นิดเดียวเอง" เราเตือนคุณแล้วนะ
Almost 1 PM, Zee took me out to Forum Mall to see Boom over there, She's one of my housemates. We took Tuk-Tuk to the mall and reached there in 10 minutes.
Ps. When you guys need a Tuk-Tuk for your transportation when you call them, you tell them the destination and ask for "Meter, Please" if you don't want to pay any extra charge. As long as the driver follows your conditions, you should be vigilant enough to know what's happening. You should check Google Map from time to time checking where you're going. Otherwise, they will take you out of the destination and you will be paying twice the fare.
Warning! You should prepare the money enough for the fare for example if the fare is 35 RS and if pay to driver 50 RS, You will never get the change. Believe me.
 |
| India Tuk-Tuk |
We met Boom at the mall then we took Tuk-Tuk to Brigate Road (It's one of the biggest commercial centers and busiest shopping areas of Bangalore. There are shopping centers and retails of International brands). Before Shopping, Zee took me to the oldest building on this road to exchange the money, and here's the place that you can get the best exchange rates.
 |
| Brigate Road |
 |
| India Cinema Hall |
พวกเราเดินเล่นกันอยู่ที่ถนนเส้นเกือบจนเวลาล่วงเลยไปทุ่มกว่าๆ ทั้งสองคนพาฉันเข้าร้านพิซซ่าพร้อมสั่งพิซซ่า ขนมปัง ไก่อบ และมันฝรั่ง ซึ่งพวกเราฟาดเรียบภายใน 10 นาทีหลังจากพนักงานมาเสริฟ
(ขอรีวิวพิซซ่าหน่อย เนื่องจากเราค่อนข้างจะติดใจ ไม่ใช่ติดใจความอร่อยนะ แต่รสชาติมันแปลกมาก พิซซ่าที่พนง.แนะนำว่าอร่อยที่สุดในร้านกลับใส่เครื่องเทศเยอะมากจนฉุน ลิ้นของฉันหาความอร่อยไม่ได้เลย ไก่ซอสบาร์บีคิวที่ไม่มีความเป็นซอสบาร์บีคิวเลย และมันฝรั่งราดชีสแหยะๆ แต่สิ่งที่ดีที่สุดในร้านนี้คือ ขนมปังอบชีสหอมใหญ่) มื้อนี้พวกเราจ่ายไป 1,300 RS
Almost 7 PM that we were being on this road, They took me to Pizza restaurant and ordered Pizza, Onion Bread, Chicken BBQ, and Potato Cheese. Even though, The food not as nice as we expected. We're starving, We could eat a horse at that time. We finish them all in the blink of an eye. We paid 1,300 RS for the foods.
 |
| พิซซ่าหน้าที่ขายดีที่สุดของร้านนี้ และพนง.ยืนยันว่ารสชาตินานาที่สุดแล้ว |
 |
| ไก่อบ BBQ ที่มีรสชาติโคตรร้อนแรง (แต่ไม่อร่อย) |
 |
| มันฝรั่งราดชีส (เชื่อเถอะ ชีสแม่งไม่รอด) |
 |
| นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดของร้านนี้ "ขนมปังอบชีสหอมใหญ่" |
หลังจากกินอาหารเสร็จ พวกเราก็เดินทางไปยัง Garuda Mall เป็นอีกหนึ่งห้างสรรพสินค้าที่อยู่ไม่ไกลจากถนน Brigate Road สามารถเดินได้เพียง 5-10 นาทีเท่านั้น ห้างนี้มีร้าน Forever 21 ที่ค่อนข้างใหญ่และมีราคาถูกมาก (ฉันเชื่อว่าผู้หญิงหลายคนจะเดินหลงทางอยู่ในนั้น)
เวลาล่วงเลยไปเกือบสี่ทุ่ม แต่จู่ๆฝนก็ตกหนัก ทำให้เราไม่สามารถเรียกรถกลับบ้านได้เลย เราพยายามเรียก Ola, Uber แต่ไม่มีรถคันไหนกดรับพวกเราเลย และพยายามเรียกรถออโต้นับสิบคัน แต่ไม่มีคันไหนที่จะยอมเปิดมิเตอร์ บางคันก็โก่งราคา 2-3 เท่าตัว โดยปกติแล้วจากที่นี่กลับบ้าน เราจะต้องจ่ายค่ารถประมาณ 80 RS แต่ตอนนี้ไม่ใช่ พวกเขาเรียกค่ารถสูงถึง 150 - 200 RS เลยทีเดียว 15 นาทีผ่านไป พวกเราก็ได้ราคาที่ถูกที่สุด โดยคนขับบออกเราว่า หลังสี่ทุ่มเราต้องจ่ายค่ารถแบบ One&Half นั้นหมายความว่า ค่ารถ 80 RS, One&Half = 40 RS ดังนั้นเราต้องจ่าย 120 RS. เป็นอันตกลง
After dinner, we were planning to go to Garuda Mall (The premier shopping mall which's the oldest one in this city. It's situated on Magrath Road at the heart of the central business, near Brigate Road). 5-10 mins walked from Brigate Road. This shopping mall has the international brand "Forever 21" (It's quite a big shop)
Almost 10 PM, We were going back home but it suddenly started raining cats and dogs. We could not call any driver from Ola or Uber and we tried to call Tuk-Tuk but no one accepted a meter. They asked us to pay three the fare.
A few minutes passed, We got one Tuk-Tuk but we had to pay one&half. Mean, the fare is 80 RS and one&half is 40 RS. So, the total will be120 RS. That's fine, let's get home now.
PS. I bought something in the Nike shop, Price's 1,995 RS. I paid 2,000 RS to the cashier. He gave me back a receipt with no change. I thought he might forget. So, I asked him for a change, He was so shocked. He went back to the cashier counter and open it up and tell me "Sorry Mam, I have no change for you".
Comments
Post a Comment